#時事討論
同樣身為語言學習者 其實不難瞭解這位主播想把所學實際應用的心理 很擔心這次事件後她會對開口說日文會有陰影 將會影響她的語言學習
但身為外賓的第一線接觸者 應該對自己說出的話更加小心
這是給予外賓也是給予記者這個職業最基本的尊重
現場有譯者情況下 更不應該完全忽視譯者的專業
過去也不乏在口譯現場遇到想與外賓直接對談的人
我當下時常覺得不知所措
要重述也不是 但又怕外賓無法理解
相較於韓文或日文 英文真的是個容錯率比較高的語言
韓、日文對於親疏遠近有著更分明的規定
在使用上應該更小心謹慎點好